KFC的翻译，，，， [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

寂石

四级士官

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2009-12-11

KFC的翻译，，，，
老师把 KFC (肯德基) 店里的广告We Do Chicken Right 发给学生翻译,结果有多种答案:
1、我们做_鸡是对的;
2、我们就是做_鸡的;
3、我们有做_鸡的权利;
4、我们只做_鸡的右半边;
5、我们只做右边的鸡;
6、我们可以做_鸡，对吧
7、我们行使了鸡的权利;
8、我们主张鸡权;
9、我们还是做_鸡好;
10、做_鸡有理;
11、我们让鸡向右看齐;
12、我们只做正确的鸡;
13、我们肯定是鸡,对!
14、只有我们可以做_鸡;
15、向右看,有鸡