佛教经咒有“唵”这个字，现在很多人都读做“安”。我在一本介绍佛教咒语的书中曾看到过对“唵”字注音的解释：“目前留传之大悲咒十小咒中，唵读成an，乃因禅宗兴起后，中国人都妄想速成，顿悟成佛，对于陀罗尼（又名真言、神咒、或咒语），长期很少人修持，到了近代，就将错就错的读成唵，字典也错了，毕竟已经一千多年，许多唐朝的文字，由于后来日常生活用不到而失传。根据梵文原本，应该是weng音才对。西藏之藏密以及日本之东密，都发weng音。”到底这个字应该怎么读呢？
搜检了一下《一切经音义》（唐·慧琳撰）中“唵”字的读音，发现唐代以前确实这个字都不读“an”的：1）《实相般若经》：“唵，乌固反。”2）《伅真陀罗所问经》：“唵，乌荅反。”3）《大集日藏分经》、《阿阇世王经》、《大云请雨经》、《五千五百佛名经》、《佛说当来变经》、《百喻集》皆作“乌感反”。上述几例，都是以“W”做声母，读音与乌和weng接近。
还有一种情况：1）《正法念经》：“掩，于俨、乌感二反。《广雅》：掩，覆也。亦藏也。经文作‘唵’，一感反。唵，啖也。《埤苍》：唵，哈也。谓掌进食也。唵非此义。”2）《五分律》：“以砥，职夷反。《山海经》：唵嵫山多砺。郭璞曰：磨石也。崦音于廉反。”这两个读音情况特殊，前者是本字是掩，后者本字是崦。二者皆是通假，所以都是读本字的音“yan”。
以上不管哪种情况，“唵”字之读音都不读做“安”、“俺”。因此，根据古代发音“唵”的发音应当与“嗡”类似，于是现在有的人转抄经咒时就干脆写成了“嗡”，其国际音标发音应为“om”。 （转载）
