回帖：在京的网友“大房子”找到了原版的《康熙保定府祁州束鹿县志》。2014年7月20日给我发来了该页截图。确实为为“ 李凤翱以子鸣珂封中宪大夫、莱州知府。”看来，我的猜想是正确的了：是在编印《束鹿五志合刊》时，将“凤翔”的翔字顺手抄了下来，以致成错。
谢谢网友“大房子”！